martes 21 de agosto de 2012
http://grist.org/food/keeping-the-peace-between-beekeepers-and-their-urban-neighbors/
Mantenimiento de la paz entre los apicultores y sus vecinos urbanos
Por Mary Catherine O'Connor
Abejas muertas en la granja Hayes Valley, en San Francisco.
A finales de julio de 2010, hasta 200.000 abejas, mantenidas en colmenas diligentemente para producción de miel en la Granja Hayes Valley, en San Francisco, fueron masacrados. Esto puede parecer un lenguaje fuerte, pero ¿cómo más podría uno describir el acto de rociar pesticidas directamente en las entradas y los agujeros de ventilación de tres colmenas?
En junio, dos colmenas fueron destruidas más, esta vez en una granja ubana diferente en San Francisco, Granja Alemany. En lugar de un asesino químico, estos 70.000 abejas sucumbieron cuando se arrojó sobre las colmenas concreto roto y ramas de árboles, rompiendo las estructuras.
Estos dos incidentes pueden o no se estar relacionados directamente, pero están relacionados en la medida en que forman parte de un patrón preocupante de vandalismo contra colmenares urbanos. "El peor problema tiende a ser cuando, digamos, dos chicos de 14 años de edad pasan por algunas colmenas y les dicen: 'te desafío'", dice Kim Flottum, experto en abejas y editor de la revista Bee Culture. Pero añade, "el vandalismo malicioso también está aumentando por varias razones. Ese es el lado feo de la naturaleza humana ".
Es feo, sí. Pero también es perjudicial para la apicultura urbana y los movimientos de agricultura urbana y una preocupación creciente entre los apicultores.
El vandalismo se extiende a los apicultores del patio trasero también. A principios de este verano Michael Schwartz, un apicultor novato en Altadena, California, perdió las aproximadamente 10.000 abejas en el interior de tres colmenas que guardaba en el techo de su garaje. Él cree que alguien escaló su garaje y roció algo - un pesticida, tal vez, o incluso algo como limpiador de horno - en las colmenas. "Las abejas salieron de la colmena y luego volaron en círculos", hasta que dejaron de moverse, dice.
No es sólo el número de víctimas monetaria y emocional de las colmenas perdidas que preocuparse Schwartz: "Alguien puso veneno en el suministro de alimentos para mí y mi familia", dice.
Las abejas en Hayes Valley Farm pertenecía a grupo sin fines de lucro SF Bee-Causa, cuyos fundadores creen que el culpable era un hombre local que, pocos días antes de que las abejas fueron eliminadas, se quejó a los trabajadores del campo que él y su familia eran alérgicos. "Él dijo que las colmenas estaban poniendo en peligro a él ya su familia y él no los quería allí", dice Wood Cameo, que abrió una tienda de apicultura en San Francisco en 2009 y co-fundó Bee-Causa.
Karen Peteros, Wood, co-fundador, calcula que la miel y las abejas destruidas en 2010 representan más de 4.000 dólares en ingresos perdidos por Bee-Causa.
Pero el vandalismo no es lo único que causa preocupación entre los apicultores urbanos. En Nueva York, algunos apicultores están empezando a preocuparse por el impacto que los veranos muy calurosos y las limitadas áreas de alimentación podría tener en las colmenas y el comportamiento de las abejas.
.
Conforme las poblaciones urbanas crecen al mismo ritmo con interés en la agricultura urbana, los conflictos sobre dónde y si las colmenas se conservarán siguen en aumento.
"Históricamente, los apicultores quieren permanecer bajo el radar", dice Peteros. "Pero estando en el movimiento de la agricultura urbana, sentimos que tener abejas visibles en un entorno urbano es también una forma importante de educación pasiva. Incluso en los densos centros urbanos como San Francisco ... si vamos a tener éxito en ayudar a las personas cultivar sus propios alimentos, necesitamos polinizadores ".
Las abejas están polarizando, las personas tienden a amarlas o a odiarlas. Por muchos de los defensores de la apicultura quieren unir a los amantes de las abejas pero lo cierto es que un cierto segmento de la población siempre les va a temer . Por ciento aproximadamente 1 de la población que es alérgica al veneno de las abejas - un número que Peteros y Flottum insistir es mucho menor que la población asume - que el temor es fundado.
Esta minoría tiene buenas razones para ser vocal acerca de sus preocupaciones, y los apicultores deben acatarlas, dice Flottum. "Más personas mueren cada año por un rayo que por picaduras de abejas. Así que la probabilidad es pequeña, pero si usted es alérgico no quiere riesgos.
A diferencia de Peteros, Flottum cree apicultores no deben tratar de llamar la atención a sus colmenas. Él sugiere pintar colores colmenas que responden a su entorno y su implantación en áreas fuera de la vista cuando sea posible. Siempre y cuando las colmenas están bien cuidados y el apicultor utiliza calma, o abejas "perezosos", no hay ninguna razón por la que las abejas se molestará a nadie que no les molesta.
La mejor forma de enojar a las abejas es una amenazando a sus colmenas, por lo que las personas que atacan físicamente colmenas son los más propensos a ser atacados. Los vándalos también ponen en peligro a las personas que cercanas.
Cómo ser un buen vecino
Aquí están los consejos para Flottum apicultores urbanos que quieren mantener la paz:
Hable con los vecinos antes de introducir las colmenas
Educar acerca de los polinizadores y el importante papel que desempeñar en nuestro suministro de alimentos
Registre sus abejas con un registro estatal y mantengaun buen registro
Asegúrese de tener siempre abastecidas de agua a las abejas, para que no busquen otras fuentes de agua
Tenga un plan de emergencia si las cosas van mal y las abejas se vuelven agresivos
No trabaje con su colmena cuando las personas están cerca
Mary Catherine O'Connor
http://grist.org/food/keeping-the-peace-between-beekeepers-and-their-urban-neighbors/
Mantenimiento de la paz entre los apicultores y sus vecinos urbanos
Por Mary Catherine O'Connor
Abejas muertas en la granja Hayes Valley, en San Francisco.
A finales de julio de 2010, hasta 200.000 abejas, mantenidas en colmenas diligentemente para producción de miel en la Granja Hayes Valley, en San Francisco, fueron masacrados. Esto puede parecer un lenguaje fuerte, pero ¿cómo más podría uno describir el acto de rociar pesticidas directamente en las entradas y los agujeros de ventilación de tres colmenas?
En junio, dos colmenas fueron destruidas más, esta vez en una granja ubana diferente en San Francisco, Granja Alemany. En lugar de un asesino químico, estos 70.000 abejas sucumbieron cuando se arrojó sobre las colmenas concreto roto y ramas de árboles, rompiendo las estructuras.
Estos dos incidentes pueden o no se estar relacionados directamente, pero están relacionados en la medida en que forman parte de un patrón preocupante de vandalismo contra colmenares urbanos. "El peor problema tiende a ser cuando, digamos, dos chicos de 14 años de edad pasan por algunas colmenas y les dicen: 'te desafío'", dice Kim Flottum, experto en abejas y editor de la revista Bee Culture. Pero añade, "el vandalismo malicioso también está aumentando por varias razones. Ese es el lado feo de la naturaleza humana ".
Es feo, sí. Pero también es perjudicial para la apicultura urbana y los movimientos de agricultura urbana y una preocupación creciente entre los apicultores.
El vandalismo se extiende a los apicultores del patio trasero también. A principios de este verano Michael Schwartz, un apicultor novato en Altadena, California, perdió las aproximadamente 10.000 abejas en el interior de tres colmenas que guardaba en el techo de su garaje. Él cree que alguien escaló su garaje y roció algo - un pesticida, tal vez, o incluso algo como limpiador de horno - en las colmenas. "Las abejas salieron de la colmena y luego volaron en círculos", hasta que dejaron de moverse, dice.
No es sólo el número de víctimas monetaria y emocional de las colmenas perdidas que preocuparse Schwartz: "Alguien puso veneno en el suministro de alimentos para mí y mi familia", dice.
Las abejas en Hayes Valley Farm pertenecía a grupo sin fines de lucro SF Bee-Causa, cuyos fundadores creen que el culpable era un hombre local que, pocos días antes de que las abejas fueron eliminadas, se quejó a los trabajadores del campo que él y su familia eran alérgicos. "Él dijo que las colmenas estaban poniendo en peligro a él ya su familia y él no los quería allí", dice Wood Cameo, que abrió una tienda de apicultura en San Francisco en 2009 y co-fundó Bee-Causa.
Karen Peteros, Wood, co-fundador, calcula que la miel y las abejas destruidas en 2010 representan más de 4.000 dólares en ingresos perdidos por Bee-Causa.
Pero el vandalismo no es lo único que causa preocupación entre los apicultores urbanos. En Nueva York, algunos apicultores están empezando a preocuparse por el impacto que los veranos muy calurosos y las limitadas áreas de alimentación podría tener en las colmenas y el comportamiento de las abejas.
.
Conforme las poblaciones urbanas crecen al mismo ritmo con interés en la agricultura urbana, los conflictos sobre dónde y si las colmenas se conservarán siguen en aumento.
"Históricamente, los apicultores quieren permanecer bajo el radar", dice Peteros. "Pero estando en el movimiento de la agricultura urbana, sentimos que tener abejas visibles en un entorno urbano es también una forma importante de educación pasiva. Incluso en los densos centros urbanos como San Francisco ... si vamos a tener éxito en ayudar a las personas cultivar sus propios alimentos, necesitamos polinizadores ".
Las abejas están polarizando, las personas tienden a amarlas o a odiarlas. Por muchos de los defensores de la apicultura quieren unir a los amantes de las abejas pero lo cierto es que un cierto segmento de la población siempre les va a temer . Por ciento aproximadamente 1 de la población que es alérgica al veneno de las abejas - un número que Peteros y Flottum insistir es mucho menor que la población asume - que el temor es fundado.
Esta minoría tiene buenas razones para ser vocal acerca de sus preocupaciones, y los apicultores deben acatarlas, dice Flottum. "Más personas mueren cada año por un rayo que por picaduras de abejas. Así que la probabilidad es pequeña, pero si usted es alérgico no quiere riesgos.
A diferencia de Peteros, Flottum cree apicultores no deben tratar de llamar la atención a sus colmenas. Él sugiere pintar colores colmenas que responden a su entorno y su implantación en áreas fuera de la vista cuando sea posible. Siempre y cuando las colmenas están bien cuidados y el apicultor utiliza calma, o abejas "perezosos", no hay ninguna razón por la que las abejas se molestará a nadie que no les molesta.
La mejor forma de enojar a las abejas es una amenazando a sus colmenas, por lo que las personas que atacan físicamente colmenas son los más propensos a ser atacados. Los vándalos también ponen en peligro a las personas que cercanas.
Cómo ser un buen vecino
Aquí están los consejos para Flottum apicultores urbanos que quieren mantener la paz:
Hable con los vecinos antes de introducir las colmenas
Educar acerca de los polinizadores y el importante papel que desempeñar en nuestro suministro de alimentos
Registre sus abejas con un registro estatal y mantengaun buen registro
Asegúrese de tener siempre abastecidas de agua a las abejas, para que no busquen otras fuentes de agua
Tenga un plan de emergencia si las cosas van mal y las abejas se vuelven agresivos
No trabaje con su colmena cuando las personas están cerca
Mary Catherine O'Connor
No hay comentarios:
Publicar un comentario