jueves 30 de agosto de 2012
http://www.youtube.com/watch?v=sxjc4tSKJFs&feature=youtu.be&a
Mande este mismo video a una lista en ingles en la que participo, la respuesta que más me gustó fue la de Peter L. Borst que indica : Excerpt from "The Mystery of the Hive" PL Borst, Amercian Bee Journal 2010
http://www.youtube.com/watch?v=sxjc4tSKJFs&feature=youtu.be&a
From:
To:
lapisada@gruposyahoo.com.ar
Qué están haciendo estas abejas?
To:
lapisada@gruposyahoo.com.ar
Mande este mismo video a una lista en ingles en la que participo, la respuesta que más me gustó fue la de Peter L. Borst que indica : Excerpt from "The Mystery of the Hive" PL Borst, Amercian Bee Journal 2010
Durante muchos años, uno de los misterios más profundos de la colmena ha tenido lugar allí mismo a la vista, en la parte frontal de la misma. La mayoría de los apicultores han sido testigos en un momento u otro que la actividad peculiar que se le ha dado el nombre de "washboarding". En cientos a finales del verano de la tarde de abejas se pueden ver paseando de aquí para allá, cabezas apuntando hacia abajo. Toman unos pasos hacia adelante y unos pasos hacia atrás, golpeando la parte delantera colmena de madera con sus antenas, durante horas. Más de un apicultor se ha preguntado en voz alta, ¿qué diablos están haciendo ahí? Las diversas explicaciones ofrecidas nunca realmente corresponde con lo que vemos allí. Es, ¿cómo decirlo? - Simplemente desconcertante. Ocupado como una abeja, por lo que dicen, pero ocupado haciendo qué? Casi parece como una especie de culto a los ídolos! ¿Están rindiendo homenaje a la reina?
Imaginen mi sorpresa cuando descubrí lo que realmente puede ser la explicación de este extraño balanceo hacia adelante y atrás en el umbral de la colmena. Yo tenía mi cabeza metida en un libro, a altas horas de la noche, cuando la respuesta se abalanzó sobre mí de la página. El libro que estaba leyendo era llamado "Feromonas y Comportamiento Animal" y el autor explicaba cómo las abejas comparten muchos hábitos con las avispas de papel. El nido de avispa de papel es el que aparece en las escenas donde Pooh Bear está contemplando una "colmena". Evidentemente las avispas impregnan el material de papel del jnido con las secreciones de su abdomen que dan a cada nido su olor característico. Naturalmente, el material similar al papel absorbe fácilmente los olores.
Viendo que las abejas que realizan su ritual, se me ocurrió que muy probablemente que esto es lo que están haciendo. Con el movimiento de sus pequeños pies parece que estuvieran untando algún tipo de pintura invisible por todo el frente de la colmena de madera, mientras que con las antenas sensibles al olor chequean el resultado. Si se aplica cuidadosamente una sustancia olorosa, pronto todo el frente sería un faro oloroso que guíe hacea el hogar a las pecoreadoras que regresan cansadas
For many years, one of the deepest mysteries of the hive has been taking place right there in plain view, on the front of it. Most beekeepers have witnessed at one time or another that peculiar activity that has been given the name "washboarding". On a late summer's afternoon hundreds of honey bees can be seen pacing to and fro, heads pointed downward. They take a few steps forward and a few steps back, tapping the wooden hive front with their antennae, for hours. Many a beekeeper has wondered aloud, what on earth are they doing there? The various explanations offered have never really quite matched up with what we see there. It is, how shall I say? -- just plain puzzling. Busy as a bee, so they say, but busy doing what? It almost looks like some sort of idol worship! Are they paying homage to the queen?
Imagine my surprise when I uncovered what may really be the explanation for this weird to and fro rocking at the threshold of the hive. I had my head stuck in a book, late one night, when the answer leapt at me from the page. The book I was reading was called "Pheromones and Animal Behaviour" and the author was explaining how honey bees share many habits with paper wasps. The paper wasp nest is the one that appears in scenes where Pooh Bear is contemplating a "hive". Evidently wasps imbue the paper material of the nest with secretions from their abdomens which give each nest its own characteristic odor. Naturally, the papery material easily absorbs odors.
Watching the honeybees performing their ritual, it occurred to me that very likely this is what they are doing. The skittery movement of their little feet resembles nothing so much as the spreading of some sort of invisible paint all over the front over the wooden hive front, all the while checking it with their odor sensitive antennae. If they painstakingly applied an odorous substance, soon the whole front would be an odorous beacon which said in its own way to weary foragers returning from the fields, home sweet home.
Imagine my surprise when I uncovered what may really be the explanation for this weird to and fro rocking at the threshold of the hive. I had my head stuck in a book, late one night, when the answer leapt at me from the page. The book I was reading was called "Pheromones and Animal Behaviour" and the author was explaining how honey bees share many habits with paper wasps. The paper wasp nest is the one that appears in scenes where Pooh Bear is contemplating a "hive". Evidently wasps imbue the paper material of the nest with secretions from their abdomens which give each nest its own characteristic odor. Naturally, the papery material easily absorbs odors.
Watching the honeybees performing their ritual, it occurred to me that very likely this is what they are doing. The skittery movement of their little feet resembles nothing so much as the spreading of some sort of invisible paint all over the front over the wooden hive front, all the while checking it with their odor sensitive antennae. If they painstakingly applied an odorous substance, soon the whole front would be an odorous beacon which said in its own way to weary foragers returning from the fields, home sweet home.
No hay comentarios:
Publicar un comentario