domingo 22 de junio de 2014
http://washingtonexaminer.com/obama-moves-to-save-the-honey-bees-targets-pesticides/article/2550000
Traducción de http://elnacional.com.do/author/elnacional/
http://washingtonexaminer.com/obama-moves-to-save-the-honey-bees-targets-pesticides/article/2550000
EEUU. Obama ordena reexaminar el efecto de los pesticidas en las abejas
Traducción de http://elnacional.com.do/author/elnacional/
WASHINGTON, 20 Jun 2014 (AFP) – La Casa Blanca ordenó el viernes a las agencias federales que reexaminaran los efectos que pueden tener los pesticidas en las abejas y otros polinizadores, que sufrieron pérdidas importantes en sus poblaciones en los últimos años.
El gobierno de Barack Obama pidió a la Agencia para la Protección del Medio Ambiente (EPA) “que evaluara el efecto de los pesticidas, incluidos neonicotinoides, en la salud de las abejas y otros polinizadores y que tomara medidas si fuera necesario” en los 180 próximos días.
El decreto firmado por Obama pide también la implementación en los próximos seis meses de una estrategia global entre las diferentes agencias gubernamentales para proteger a los polinizadores mejorando su hábitat.
Las medidas comprenden por ejemplo la plantación de flores a lo largo de las autopistas, el acondicionamiento de los edificios federales con plantas que benefician a los polinizadores, o incluso la expansión de su hábitat a zonas de conservación.
“En estas últimas décadas, hubo pérdidas significativas entre los polinizadores, incluidos las abejas que dan la miel, las abejas indígenas, los pájaros, los murciélagos y las mariposas”, declaró Obama.
“Se trata de un grave problema que requiere atención inmediata”, subrayó.
Los defensores del medio ambiente saludaron el proyecto presidencial, aunque consideraron que era insuficiente y pusieron como ejemplo a la Unión Europea, que ya prohibió tres pesticidas de la muy controvertida familia de los insecticidas neonicotinoides hoy vendidos en el mundo entero, debido a que afectan a las abejas.
La población de abejas sufrió severas pérdidas en los últimos años. Desde hace 15 años, la cantidad de panales retrocede en todo el planeta, en un fenómeno bautizado como “síndrome de derrumbe de las colonias”. La tasa de mortalidad de las abejas es de alrededor de 30% cada año desde 2007.
Los científicos no entienden cabalmente las causas de estas muertes, pero investigaciones mencionan una combinación de factores como la presencia de parásitos, agentes patógenos y la exposición a pesticidas usados a gran escala en la agricultura.
La EPA precisa en su sitio en internet que Estados Unidos “no prohíbe ni limita el uso de pesticidas neonicotinoides”. En su lugar, la agencia explica que va a “reevaluar” el efecto de estos productos para “asegurarse de que cumple con criterios actuales de salud y seguridad”.
Larissa Walker, del Center for Food Safety, consideró que el anunció del gobierno estadounidense va “en la buena dirección” pero expresó su preocupación.
“Una evaluación y una mejora del hábitat no van a alcanzar para salvar nuestros polinizadores. Necesitamos medidas decisivas contra los pesticidas”, declaró.
Obama moves to save the honey bees, targets pesticides
President Obama on Friday announced plans to save endangered honey bees and other pollinators, for the first time ordering a probe into new types of pesticides that some local governments and 15European Union nations have restricted or banned.
The long-awaited plan creates a “Pollinator Health Task Force” that has 180 days to come up with a plan to save bees, butterflies and other pollinators. The goal is to rid fields of harmful pesticides while planting food for the bugs, even on military bases an along railroad tracks. Virtually every Cabinet department will be included on the task force.
A key victory for the honey bee industry is Obama’s mention of “neonicotinoids,” a new type of pesticide product that many blame for the shocking loss of bees in the epidemic called “colony collapse disorder.”
In the six-page presidential memo, the White House singled out what it wants the Environmental Protection Agency to do:
“The Environmental Protection Agency shall assess the effect of pesticides, including neonicotinoids, on bee and other pollinator health and take action, as appropriate, to protect pollinators; engage state and tribal environmental, agricultural, and wildlife agencies in the development of state and tribal pollinator protection plans; encourage the incorporation of pollinator protection and habitat planting activities into green infrastructure and Superfund projects; and expedite review of registration applications for new products targeting pests harmful to pollinators.”
Some members of the EU voted last year to restrict the use of pesticides that include neuroactive neonicotinoid chemicals. Three are in use: clothianidin, imidacloprid and thiametoxam.
Pollinators, mostly bees, are responsible for much of what grows on farms.
In a related move, the Agriculture Department said it would spend $8 million to establish new habitats for honey bees in Michigan, Minnesota, North Dakota, South Dakota and Wisconsin.
"American agricultural production relies on having a healthy honey bee population," said Agriculture Secretary Tom Vilsack. "In recent years, factors such as diseases, parasites, pesticides or habitat loss have contributed to a significant decline in the honey bee population. This $8 million is part of the administration's ongoing strategy to reverse these trends and establish more plant habitat on Conservation Reserve Program lands to restore the bee population."
Paul Bedard, the Washington Examiner's "Washington Secrets" columnist, can be contacted atpbedard@washingtonexaminer.com.
No hay comentarios:
Publicar un comentario